Szerző: Anne

Eredeti cím: Season One Thoughts

Forrás

Fordította : Benda Boglárka

Fordítási egybevetés

Az első sorozat gondolatai

Episode 1.1 Trying to Connect You

~Assumpta~

Oké, bevallom, ő eléggé rendben volt, mielőtt megtudtam, hogy pap. Elég lehangoló volt, mikor végül elmondta. Én, Assumpta Fitzgerald, az egyház hivatalos utálója, felvettem a kocsimba egy papot! De továbbra is fenntartom, amit Niamhnak mondtam, hogy úgy néz ki, mint aki nincs 12 éves.

Komolyan elkezdtem sajnálni, mikor Brian berakta azt a gyóntatószéket a templomba. Szegény Fr Clifford. És amikor még a tévéstáb is interjút készített vele! Szegény ember.

A hét fénypontja volt, mikor Fr Cliffordot és Brian Quigleyt daruval emelték ki a templomból, gyóntatószékestül! Bár tudnám, Quigley mit gyónhatott meg….

~Peter~

Egy angol pap egy ír városban. Nagyszerű. Egy csomó új arccal találkoztam Ballykissangelben. Az egyetlen, akin nem igazodok ki, a bár tulajdonosa, Assumpta Fitzgerald. Ő hozott be a városba. Azóta megtudtam, hogy utálja a papokat és az egyházat, bár hogy miért, az egyelőre rejtély előttem. Elég erős egyéniség, meg vannak a saját gondolatai az életéről.

Az első hivatalos dolgom, egy másik ifjú hölgynek Niamh Quigleynek kellett tanácsot adnom, a kapcsolatáról a rendőrrel Ambrose Egannel. Aztán találkoztam Brian Quigleyvel, aki egy új gyóntatószéket állított fel a templomban. Én szerencsés, még interjút is adtam egy tévéstábnak. Még mindig látom Assumpta gúnyos mosolyát. A következő balszerencsém, hogy bezáródtunk Brian Quigleyvel a gyóntatószékbe. A St.Joseph tetején emeltek ki minket daruval! Kezdem azt hinni, hogy Manchesterben könnyebb volt, mint itt.

Episode 1.2  “The Things We Do For Love”

~Assumpta~

Lám, lám! Úgy látszik, Fr Cliffordnak is van sötét oldala. Egy fiatal angol lány jött Ballykaybe, és őt kereste. Nem tudom, hogy mi történhetett, de átmentem este és láttam őket együtt vacsorázni. Valamilyen furcsa okból ez teljesen felháborított. Lehet, hogy csak túl sokat dolgozom a bárban. Azon az este, később átjött a bárba, és kért egy szobát. Az ember csak csodálkozhat.

Fr Cliffordnak és nekem, volt egy csodálatos veszekedésünk a héten. Rájött, hogy enyém az a föld, ahonnan Liam és Donal próbálta kirakni azt a hontalan családot. Szörnyű nagyot vitatkoztunk, de végül üzletet kötöttünk. Hajlandó vagyok felrakni a pénzt a Cilldargani focimeccsre, és ha nyerek, nekik adom, hogy el tudjanak költözni. A más is eszembe jutott, hiszen Fr Clifford Ballykissangel kapusa. Visszautasította, hogy megfúrja a játékot, de amúgy is elvesztették. Ez a balszerencse atya.

~Peter~

A szerencsém azóta sem változott. Jennie utánam jött Ballykissangelbe. Ahogy a bárban hallottam, a pletykák máris terjednek. Jennie ragaszkodott a vacsorázáshoz, és találd ki, ki állított be a közepén? Igen, Assumpta Fitzgerald. Jennie szerette volna, ha történik valami azon az éjszakán, de kihúztam magam, és átmentem a Fitzgerald’sba. Ahogy FrMacnek mondtam, az egyetlen nő, akivel az „éjszakát töltöttem” Assumpta Fitzgerald volt.

Találkoztam egy fiatal családdal, akik egy lakókocsiban laknak. A mellettük lévő földre Quigley szerves trágyát rakatott le. De FrMac megmondta, hogy a föld tulajdonosa igazából Assumpta. Megegyeztünk, hogy a pénzt, amit felajánlott nekik költözésre, felrakja a meccsre. Aztán beállítottak kapusnak, és az ő szerencséjére vesztettünk. Kezdek csodálkozni ezen a városon.

Episode 1.3  “Live In My Heart and Pay No Rent”

~Assumpta~

Niamh hozzáment Ambrosehoz. Tudom, hogy örülnöm kéne nekik, de nem is tudom. Először is, sosem kedveltem igazán Ambrose-t, és ő sem kedvelt soha. Aztán csak elképzelem, hogy lesz-e nekem valaha olyan családom, mint neki. Be kell fejeznem az önsajnálatot.

Aztán amikor egy darab beton majdnem fejbe találta, elhatározta, hogy pap lesz. Ez volt az évszázad poénja.

Szóval én és Peter beszélgettünk róla. Niamh még előtte kitalálta, hogy mindenképpen megtartja a fogadást. Átneveztük „Majdnem Esküvői Fogadásra”. Peter bejött, és előadta, hogy ő nem akarja megsérteni Niamhot, de nem akarja, hogy Ambrose megbántódjon. Ambrose bejött aznap éjjel a fogadásra, és újra megkérte Niamht. Még csak félig se térdelt le.

Az aznap esti bevételt, amit a barna sörért kaptam, odaadtam Peternek a templom-tetőre. És megint hagytam, hogy kiszaladjon a számon valami. Az mondtam neki, hogy ha két ember együtt akar lenni, nincs erő a földön, ami elszakíthatná őket. Figyelmen kívül hagyhatják, mint Ambrose tette, vagy felgyorsíthatják, mint mi tettük. Ha meg fog történni, akkor meg fog történni. Kezdek kételkedni, kire is vonatkoztatva mondtam ezt.

~Peter~

Ez a város egyre furább lesz, minél tovább maradok itt. Ambroset majdnem eltalálta Szt János evangélista, a papok védőszentje. Így logikusan elhatározta, hogy pap lesz. Niamh nem viselte valami jól, és elhatározta, hogy mégis megtartja a „Majdnem Esküvői Fogadás”-át. Assumptával megint volt egy a mi kis beszélgetéseinkből. Megmondta, hogy tennem kell valamit. Az a nő olyan makacs! De eleget tettem a parancsának, és lebeszéltem Ambroset a papságról. Azon az éjjel újra megkérte Niamhot.

Másnap Assumpta odaadta a fél bevételét előző estéről, a templomtetőre. Mondott valamit, ami azóta sem megy ki a fejemből. Mintha kísértene, a hangja újra és újra ismétlődik a gondolataimban. Egy kicsit kezdek aggódni.

Episode 1.4 “Fallen Angel”

~Assumpta~

Én és az én nagy szám. Peter születésnapjára hat leckét ígértem neki vezetésből. Biztosan be voltam csípve akkor. Nem jó vezetőnek indult, és ahhoz elég rossz is volt, hogy majdnem koccanjunk. Elmondtam neki a Papok Juttatását, és hogy nincs szüksége leckékre vezetésből. Azt kérdezte, hogy akkor mért ajánlottam fel neki. Azt válaszoltam, hogy mert nem akartam, hogy a kormánykerék mögött haljon meg. Gondolkodnom kéne, hogy volt-e e mögött valami rejtett értelem…

~Peter~

Assumpta autóvezetési leckéket adott a születésnapomra. Egész jól ment, amíg ki nem zökkentett, és én majdnem csattantam a furgonnal. Elmagyarázta, hogy igazából nem kellenek nekem leckék, és amikor megkérdeztem mért, azt mondta, ez egy juttatás a papoknak. Visszakérdeztem, hogy akkor ő mért ajánlotta fel nekem az órákat? Azt mondta, azért, hogy ne öljem meg magam a volán mögött. Csodálkozom, hogy miközben ennyire utálja a papságot, gond nélkül ad vezetési órákat egy papnak.

Ehhez kapcsolódóan kérdezte meg tőle Michael Bradley egy barátom, hogy voltam-e valaha szerelmes. A szokásos papos szöveget válaszoltam, hogy nem ismerek senkit, aki ne lett volna valaha szerelmes.

Szerelem. Ez is adja a papok titokzatosságát, gondolom. Nos, ezt a papot rendesen összezavarta.

Episode 1.5  “The Power and The Gory”

~Assumpta~

Csak az én szerencsém. Leo visszajött a városba. A választási kampányról tudósít, ami Brian Quigley és Sean Dooley között zajlik. Nem tudom, mért érzem kényelmetlenül magam, ha Leot Peter közelében látom. Összezavar, azt hiszem. Nem tetszik az, ahogy Leo Peterrel bánik néha, mintha alsóbbrendű lenne. Nézd csak! Én védek egy papot! Leo bonyolította a dolgokat. Azt várja, hogy együtt menjünk vissza. Ennek ellenére, én nem. Mikor megkért, hogy menjek vissza vele, elutasítottam. Azt mondta, de hisz semmi sincs, ami itt tartson. Vetett egy pillantást Peterre, és azt mondta, talán téved. Van, ami itt tartson engem. És én halálosan megijedtem, hogy Leonak igaza van.

~Peter~

Assumpta egyetemi fiúja visszajött. Fogalmam sincs, mért érzem kényelmetlenül emiatt, ötletem sincs. Quigley és Sean Dooley vezetik a választási kampányt, ami miatt Leo itt van. Quigley kiásott néhány öreg csontot, és kérte, hogy temessem el őket. Megtettem, mikor már Dr Ryannel meggyőztük Quigleyt, hogy hagyja Ambroset és Niamhot összeházasodni. Amikor láttam Leot elmenni, átmentem Assumptához. Közelebb állt a síráshoz, mint valaha láttam. Valamilyen okból oda akartam menni hozzá és megölelni. Miket beszélek. Pap vagyok.

Episode1.6 “Missing You Already”

~Assumpta~

Ez nem az én hetem volt. Először Quigley kitalálta, hogy a fesztiválra felállít egy bárt. Hát persze, hogy az összes vevő hozzá ment.

Aztán ott van Peter. Valami történik velem, és én nem tudom micsoda. Átmentem a templomba, és leültem. Beszélgettünk, és azt mondta, hogy vele bármikor beszélhetek. Hogy mondhatja ezt komolyan!? Nem beszélhetek vele, mikor ő az egyik problémám! Mikor elment, valaki bedobott egy követ az ablakon, és eltalált engem. Peter bejött a bárba, és meglátta mi történt. Segíteni akart és én elutasítottam. De mikor a kezeibe fogta az arcom, esküszöm a szívem majd’ kiugrott a mellkasomból. Olyan gyengéd volt és gondoskodó.

Egyébként elmondta, hogy el kell mennie. Ez igazán eltalált. Beleestem. És ez halálra ijeszt engem.

Egyik este mikor Siobhan berúgott és vissza kellet vinnünk egy kost Eamon földjére (ne is kérdezd) majdnem elvesztettem a fejem. Közel volt, hogy megmondjam neki, hogy kedvelem. Niamh és Ambrose esküvője után Quigleyvel pincérversenyt csináltunk. Én nyertem, ő bezárta a boltot. A fogadás alatt láttam Petert kisurranni. Kimentem utána. Ott ült a Hendley’s lépcsőjén, odamentem, és leültem mellé. Megmutattam neki a listát a nevekkel, amit neki gyűjtöttem. Az egész város azt akarja, hogy maradjon. Aztán megkérdezte, hogy én akarom-e hogy maradjon. Nos, mit mondhattam volna? Azt, hogy beleszerettem!?

Csak odaadtam neki a lapokat, és otthagytam.

~Peter~

Azt mondták el kell mennem Ballykből. Nem felelek meg. Elmondtam Assumptának, aki alig tudta leplezni a meglepetését. Neki sem könnyű mostanában. Quigley felállított egy bárt a fesztiválra, és komolyan elvitte az üzletét. Feljött egyik este a templomhoz. Beengedtem, és beszélgettünk. Mire visszajöttem Niamhtól, már elment. Törött üveg volt a földön. Megdobbant a szívem. Megijedtem, jobban megijedtem, mint előtte bármikor. Lerohantam a bárhoz, és megkerestem. Egy kő megütötte a fejét. Elláttam, és beszélgettünk a bárban.

Quigley és Assumpta elhatározta, hogy egy pincérversenyt csinálnak. Assumpta nyerte (hál’ Istennek) és Quigley bezárt.

A fogadáson néztem Assumptát. Ő az egyetlen, akit rettegek itt hagyni. Rámosolyogtam, és kisurrantam. Követett ki, és átadott pár oldalt, aláírásokkal. Azt mondta, az egész város szeretné, hogy maradjak. Megkérdeztem, hogy ő is. Egy egészen halvány mosoly után szó nélkül elment. Ez volt, amikor már tudtam…