Szerz�: Anne

Eredeti c�m: Season One Thoughts

Forr�s

Ford�totta : Benda Bogl�rka

Ford�t�si egybevet�s

Az els� sorozat gondolatai

Episode 1.1 Trying to Connect You

~Assumpta~

Ok�, bevallom, � el�gg� rendben volt, miel�tt megtudtam, hogy pap. El�g lehangol� volt, mikor v�g�l elmondta. �n, Assumpta Fitzgerald, az egyh�z hivatalos ut�l�ja, felvettem a kocsimba egy papot! De tov�bbra is fenntartom, amit Niamhnak mondtam, hogy �gy n�z ki, mint aki nincs 12 �ves.

Komolyan elkezdtem sajn�lni, mikor Brian berakta azt a gy�ntat�sz�ket a templomba. Szeg�ny Fr Clifford. �s amikor m�g a t�v�st�b is interj�t k�sz�tett vele! Szeg�ny ember.

A h�t f�nypontja volt, mikor Fr Cliffordot �s Brian Quigleyt daruval emelt�k ki a templomb�l, gy�ntat�sz�kest�l! B�r tudn�m, Quigley mit gy�nhatott meg….

~Peter~

Egy angol pap egy �r v�rosban. Nagyszer�. Egy csom� �j arccal tal�lkoztam Ballykissangelben. Az egyetlen, akin nem igazodok ki, a b�r tulajdonosa, Assumpta Fitzgerald. � hozott be a v�rosba. Az�ta megtudtam, hogy ut�lja a papokat �s az egyh�zat, b�r hogy mi�rt, az egyel�re rejt�ly el�ttem. El�g er�s egy�nis�g, meg vannak a saj�t gondolatai az �let�r�l.

Az els� hivatalos dolgom, egy m�sik ifj� h�lgynek Niamh Quigleynek kellett tan�csot adnom, a kapcsolat�r�l a rend�rrel Ambrose Egannel. Azt�n tal�lkoztam Brian Quigleyvel, aki egy �j gy�ntat�sz�ket �ll�tott fel a templomban. �n szerencs�s, m�g interj�t is adtam egy t�v�st�bnak. M�g mindig l�tom Assumpta g�nyos mosoly�t. A k�vetkez� balszerencs�m, hogy bez�r�dtunk Brian Quigleyvel a gy�ntat�sz�kbe. A St.Joseph tetej�n emeltek ki minket daruval! Kezdem azt hinni, hogy Manchesterben k�nnyebb volt, mint itt.

Episode 1.2  “The Things We Do For Love”

~Assumpta~

L�m, l�m! �gy l�tszik, Fr Cliffordnak is van s�t�t oldala. Egy fiatal angol l�ny j�tt Ballykaybe, �s �t kereste. Nem tudom, hogy mi t�rt�nhetett, de �tmentem este �s l�ttam �ket egy�tt vacsor�zni. Valamilyen furcsa okb�l ez teljesen felh�bor�tott. Lehet, hogy csak t�l sokat dolgozom a b�rban. Azon az este, k�s�bb �tj�tt a b�rba, �s k�rt egy szob�t. Az ember csak csod�lkozhat.

Fr Cliffordnak �s nekem, volt egy csod�latos veszeked�s�nk a h�ten. R�j�tt, hogy eny�m az a f�ld, ahonnan Liam �s Donal pr�b�lta kirakni azt a hontalan csal�dot. Sz�rny� nagyot vitatkoztunk, de v�g�l �zletet k�t�tt�nk. Hajland� vagyok felrakni a p�nzt a Cilldargani focimeccsre, �s ha nyerek, nekik adom, hogy el tudjanak k�lt�zni. A m�s is eszembe jutott, hiszen Fr Clifford Ballykissangel kapusa. Visszautas�totta, hogy megf�rja a j�t�kot, de am�gy is elvesztett�k. Ez a balszerencse atya.

~Peter~

A szerencs�m az�ta sem v�ltozott. Jennie ut�nam j�tt Ballykissangelbe. Ahogy a b�rban hallottam, a pletyk�k m�ris terjednek. Jennie ragaszkodott a vacsor�z�shoz, �s tal�ld ki, ki �ll�tott be a k�zep�n? Igen, Assumpta Fitzgerald. Jennie szerette volna, ha t�rt�nik valami azon az �jszak�n, de kih�ztam magam, �s �tmentem a Fitzgerald’sba. Ahogy FrMacnek mondtam, az egyetlen n�, akivel az „�jszak�t t�lt�ttem” Assumpta Fitzgerald volt.

Tal�lkoztam egy fiatal csal�ddal, akik egy lak�kocsiban laknak. A mellett�k l�v� f�ldre Quigley szerves tr�gy�t rakatott le. De FrMac megmondta, hogy a f�ld tulajdonosa igaz�b�l Assumpta. Megegyezt�nk, hogy a p�nzt, amit felaj�nlott nekik k�lt�z�sre, felrakja a meccsre. Azt�n be�ll�tottak kapusnak, �s az � szerencs�j�re vesztett�nk. Kezdek csod�lkozni ezen a v�roson.

Episode 1.3  “Live In My Heart and Pay No Rent”

~Assumpta~

Niamh hozz�ment Ambrosehoz. Tudom, hogy �r�ln�m k�ne nekik, de nem is tudom. El�sz�r is, sosem kedveltem igaz�n Ambrose-t, �s � sem kedvelt soha. Azt�n csak elk�pzelem, hogy lesz-e nekem valaha olyan csal�dom, mint neki. Be kell fejeznem az �nsajn�latot.

Azt�n amikor egy darab beton majdnem fejbe tal�lta, elhat�rozta, hogy pap lesz. Ez volt az �vsz�zad po�nja.

Sz�val �n �s Peter besz�lgett�nk r�la. Niamh m�g el�tte kital�lta, hogy mindenk�ppen megtartja a fogad�st. �tnevezt�k „Majdnem Esk�v�i Fogad�sra”. Peter bej�tt, �s el�adta, hogy � nem akarja megs�rteni Niamhot, de nem akarja, hogy Ambrose megb�nt�djon. Ambrose bej�tt aznap �jjel a fogad�sra, �s �jra megk�rte Niamht. M�g csak f�lig se t�rdelt le.

Az aznap esti bev�telt, amit a barna s�r�rt kaptam, odaadtam Peternek a templom-tet�re. �s megint hagytam, hogy kiszaladjon a sz�mon valami. Az mondtam neki, hogy ha k�t ember egy�tt akar lenni, nincs er� a f�ld�n, ami elszak�thatn� �ket. Figyelmen k�v�l hagyhatj�k, mint Ambrose tette, vagy felgyors�thatj�k, mint mi tett�k. Ha meg fog t�rt�nni, akkor meg fog t�rt�nni. Kezdek k�telkedni, kire is vonatkoztatva mondtam ezt.

~Peter~

Ez a v�ros egyre fur�bb lesz, min�l tov�bb maradok itt. Ambroset majdnem eltal�lta Szt J�nos evang�lista, a papok v�d�szentje. �gy logikusan elhat�rozta, hogy pap lesz. Niamh nem viselte valami j�l, �s elhat�rozta, hogy m�gis megtartja a „Majdnem Esk�v�i Fogad�s”-�t. Assumpt�val megint volt egy a mi kis besz�lget�seinkb�l. Megmondta, hogy tennem kell valamit. Az a n� olyan makacs! De eleget tettem a parancs�nak, �s lebesz�ltem Ambroset a paps�gr�l. Azon az �jjel �jra megk�rte Niamhot.

M�snap Assumpta odaadta a f�l bev�tel�t el�z� est�r�l, a templomtet�re. Mondott valamit, ami az�ta sem megy ki a fejemb�l. Mintha k�s�rtene, a hangja �jra �s �jra ism�tl�dik a gondolataimban. Egy kicsit kezdek agg�dni.

Episode 1.4 “Fallen Angel”

~Assumpta~

�n �s az �n nagy sz�m. Peter sz�let�snapj�ra hat leck�t �g�rtem neki vezet�sb�l. Biztosan be voltam cs�pve akkor. Nem j� vezet�nek indult, �s ahhoz el�g rossz is volt, hogy majdnem koccanjunk. Elmondtam neki a Papok Juttat�s�t, �s hogy nincs sz�ks�ge leck�kre vezet�sb�l. Azt k�rdezte, hogy akkor m�rt aj�nlottam fel neki. Azt v�laszoltam, hogy mert nem akartam, hogy a korm�nyker�k m�g�tt haljon meg. Gondolkodnom k�ne, hogy volt-e e m�g�tt valami rejtett �rtelem…

~Peter~

Assumpta aut�vezet�si leck�ket adott a sz�let�snapomra. Eg�sz j�l ment, am�g ki nem z�kkentett, �s �n majdnem csattantam a furgonnal. Elmagyar�zta, hogy igaz�b�l nem kellenek nekem leck�k, �s amikor megk�rdeztem m�rt, azt mondta, ez egy juttat�s a papoknak. Visszak�rdeztem, hogy akkor � m�rt aj�nlotta fel nekem az �r�kat? Azt mondta, az�rt, hogy ne �ljem meg magam a vol�n m�g�tt. Csod�lkozom, hogy mik�zben ennyire ut�lja a paps�got, gond n�lk�l ad vezet�si �r�kat egy papnak.

Ehhez kapcsol�d�an k�rdezte meg t�le Michael Bradley egy bar�tom, hogy voltam-e valaha szerelmes. A szok�sos papos sz�veget v�laszoltam, hogy nem ismerek senkit, aki ne lett volna valaha szerelmes.

Szerelem. Ez is adja a papok titokzatoss�g�t, gondolom. Nos, ezt a papot rendesen �sszezavarta.

Episode 1.5  “The Power and The Gory”

~Assumpta~

Csak az �n szerencs�m. Leo visszaj�tt a v�rosba. A v�laszt�si kamp�nyr�l tud�s�t, ami Brian Quigley �s Sean Dooley k�z�tt zajlik. Nem tudom, m�rt �rzem k�nyelmetlen�l magam, ha Leot Peter k�zel�ben l�tom. �sszezavar, azt hiszem. Nem tetszik az, ahogy Leo Peterrel b�nik n�ha, mintha als�bbrend� lenne. N�zd csak! �n v�dek egy papot! Leo bonyol�totta a dolgokat. Azt v�rja, hogy egy�tt menj�nk vissza. Ennek ellen�re, �n nem. Mikor megk�rt, hogy menjek vissza vele, elutas�tottam. Azt mondta, de hisz semmi sincs, ami itt tartson. Vetett egy pillant�st Peterre, �s azt mondta, tal�n t�ved. Van, ami itt tartson engem. �s �n hal�losan megijedtem, hogy Leonak igaza van.

~Peter~

Assumpta egyetemi fi�ja visszaj�tt. Fogalmam sincs, m�rt �rzem k�nyelmetlen�l emiatt, �tletem sincs. Quigley �s Sean Dooley vezetik a v�laszt�si kamp�nyt, ami miatt Leo itt van. Quigley ki�sott n�h�ny �reg csontot, �s k�rte, hogy temessem el �ket. Megtettem, mikor m�r Dr Ryannel meggy�zt�k Quigleyt, hogy hagyja Ambroset �s Niamhot �sszeh�zasodni. Amikor l�ttam Leot elmenni, �tmentem Assumpt�hoz. K�zelebb �llt a s�r�shoz, mint valaha l�ttam. Valamilyen okb�l oda akartam menni hozz� �s meg�lelni. Miket besz�lek. Pap vagyok.

Episode1.6 “Missing You Already”

~Assumpta~

Ez nem az �n hetem volt. El�sz�r Quigley kital�lta, hogy a fesztiv�lra fel�ll�t egy b�rt. H�t persze, hogy az �sszes vev� hozz� ment.

Azt�n ott van Peter. Valami t�rt�nik velem, �s �n nem tudom micsoda. �tmentem a templomba, �s le�ltem. Besz�lgett�nk, �s azt mondta, hogy vele b�rmikor besz�lhetek. Hogy mondhatja ezt komolyan!? Nem besz�lhetek vele, mikor � az egyik probl�m�m! Mikor elment, valaki bedobott egy k�vet az ablakon, �s eltal�lt engem. Peter bej�tt a b�rba, �s megl�tta mi t�rt�nt. Seg�teni akart �s �n elutas�tottam. De mikor a kezeibe fogta az arcom, esk�sz�m a sz�vem majd’ kiugrott a mellkasomb�l. Olyan gyeng�d volt �s gondoskod�.

Egy�bk�nt elmondta, hogy el kell mennie. Ez igaz�n eltal�lt. Beleestem. �s ez hal�lra ijeszt engem.

Egyik este mikor Siobhan ber�gott �s vissza kellet vinn�nk egy kost Eamon f�ldj�re (ne is k�rdezd) majdnem elvesztettem a fejem. K�zel volt, hogy megmondjam neki, hogy kedvelem. Niamh �s Ambrose esk�v�je ut�n Quigleyvel pinc�rversenyt csin�ltunk. �n nyertem, � bez�rta a boltot. A fogad�s alatt l�ttam Petert kisurranni. Kimentem ut�na. Ott �lt a Hendley’s l�pcs�j�n, odamentem, �s le�ltem mell�. Megmutattam neki a list�t a nevekkel, amit neki gy�jt�ttem. Az eg�sz v�ros azt akarja, hogy maradjon. Azt�n megk�rdezte, hogy �n akarom-e hogy maradjon. Nos, mit mondhattam volna? Azt, hogy beleszerettem!?

Csak odaadtam neki a lapokat, �s otthagytam.

~Peter~

Azt mondt�k el kell mennem Ballykb�l. Nem felelek meg. Elmondtam Assumpt�nak, aki alig tudta leplezni a meglepet�s�t. Neki sem k�nny� mostan�ban. Quigley fel�ll�tott egy b�rt a fesztiv�lra, �s komolyan elvitte az �zlet�t. Felj�tt egyik este a templomhoz. Beengedtem, �s besz�lgett�nk. Mire visszaj�ttem Niamht�l, m�r elment. T�r�tt �veg volt a f�ld�n. Megdobbant a sz�vem. Megijedtem, jobban megijedtem, mint el�tte b�rmikor. Lerohantam a b�rhoz, �s megkerestem. Egy k� meg�t�tte a fej�t. Ell�ttam, �s besz�lgett�nk a b�rban.

Quigley �s Assumpta elhat�rozta, hogy egy pinc�rversenyt csin�lnak. Assumpta nyerte (h�l’ Istennek) �s Quigley bez�rt.

A fogad�son n�ztem Assumpt�t. � az egyetlen, akit rettegek itt hagyni. R�mosolyogtam, �s kisurrantam. K�vetett ki, �s �tadott p�r oldalt, al��r�sokkal. Azt mondta, az eg�sz v�ros szeretn�, hogy maradjak. Megk�rdeztem, hogy � is. Egy eg�szen halv�ny mosoly ut�n sz� n�lk�l elment. Ez volt, amikor m�r tudtam…