Szerz: Silvie Fouache
Cm: Have I Told You That I Love You
Fordtotta: Benda Boglrka
Forrs
Fordtsi egybevets
Mondtam, hogy szeretlek
-Istenem, hol van mr a ment?- nyszrgtt Peter. Nzte, ahogy Doktor Ryan s Brendan Kearney, a falu tanra prblja felleszteni a bartnjt Assumpta Fitzgeraldot.
Mr 3 ve lt, s dolgozott Ballykissangelben mint pap. Napjai, papknt befejezdtek, de az lete Assumptval, mg csak most kezddtt. Mr akkor beleszeretett, amikor elszr megltta, mikor behozta kocsival a vrosba.
Hrom ve prbltk elrejteni egyms ell az rzseiket. Assumpta hozzment rgi egyetemi bartjhoz, Leo McGarveyhoz, hogy kizze Petert a fejbl, de a hzassg baklvs volt az els napjtl kezdve. Leo nem brt Peter rnykban lni, s pr ht utn elment. Akkoriban Petert visszahvtk Manchesterbe, az anyja hallos gyhoz.
Anyja halla utn nem maradt, ami Angliban tartotta volna, gy Ballyk maradt az egyetlen otthona. Ez ismertette fel vele a tnyt, hogy az let tl rvid, meg kell mondja Assumptnak, hogyan rez irnta. Hivatalosan senki nem tudta, mi folyik kettejk kztt, eddig legalbbis gy gondolta, de most mr fogjk.
Aznap volt a jtkonysgi Keleties tel-rvers s a Fitzgerald’s zsfolt volt. Peter nyert, mert mindenki ms csalt, az telket egy profi szakcs, Samie Chung ksztette. pp csak tvette a kupt, mikor a lmpk hirtelen kialudtak. Podraigh felajnlotta, hogy vet egy pillantst a kapcsoltblra a pincben, de Assumpta nem hallgatott r, s maga ment le. Pr perc mlva, a fnyek visszajttek, de volt egy hangos durrans, Assumpta kiltstl kvetve, s a fnyek jra kialudtak.
Peter rgtn tudta, hogy valami baj van. Rohant le, s kvette t Doktor Ryan, Brendan s Podraigh, hogy megtalljk t, eszmletlenl fekdve a pince padljn. Megprblta felbreszteni, szlongatta, de nem mozdult. Doktor Ryan finoman elhzta onnan. Megnzte a pulzust, azonnal kiltva Niamhnak, hogy hvjon mentt s elkezdte az jralesztst Brendan segtsgvel. Peter mg sosem rezte magt ilyen elveszettnek az letben. „Assumpta, ne hagyj itt!” Podraigh prblta megnyugtatni, de nem volt knny dolga.
Doktor Ryan mr majdnem feladta, mikor hirtelen jra llegezni kezdett.
-Megcsinlta...! –mondta Peternek.
-Nagyon ksznm doki! –vlaszolta, mg mindig knnyek kztt.
Peter finoman simogatta Assumpta hajt, s arct. Mindig is nagyon lettel teli lny volt, csps vlaszokkal, de ahogy a krhzi gyon fekdt, elg sebezhetnek tnt.
A kezbe fogta a kezt.
-dvzlet jra az lk fldjn! –mondta. Peter fradtnak tnt, s ltni lehetett rajta, hogy srt.
-Mit csinlok itt? Mi trtnt? –krdezte.
-ramts rt. jralesztettek tged. Egy napig voltl eszmletlen. Podraigh megprblt segteni a biztostknl, de visszautastottad. Meg ne prblj ilyet tenni mg egyszer, hallod? – mondta mrges hangon. – Azt hittk meg fogsz halni. Azt hittem elvesztelek. –Prblta visszatartani a knnyeit, de nem sikerlt. Megint knnyben szott.
-Nem fogok!- mondta- De grd meg, hogy abbahagyod a srst. Itt vagyok, s ha tetszik, ha nem, egsz letedben itt leszek.- prblta vigasztalni.
-Sajnlom, hogy nem mondtam el korbban, hogyan rzek. Ha megtettem volna, nem msz hozz Leo-hoz, s sem bntdik meg. Szrny lehetett neked egsz id alatt. –mondta.
-Nekem is nehz volt akkoriban, de neked sem volt knnyebb.
-Ha tudnd hny lmatlan jszakm volt az elmlt hrom v alatt. De most mr ne tbbet errl. –mondta. Segtett neki fellni, s egy gynyr gyrt hzott az ujjra.
-Assumpta. Jobban szeretlek, mint brmit a vilgon. Hozzm jssz felesgl? –krdezte.
Elszr csak nzett r csendben, majd megszlalt.
-Prblj csak meglltani… persze Peter. n is szeretlek, ugyanannyira.
vatosan karjaiba zrta, hogy ne okozzon fjdalmat. Aztn megcskolta, elszr finoman, aztn mlyen, megfeledkezve krlttk mindenrl.
-Kvncsi lennk, mit szlna a mamd, ha tudn. – mosolygott pr perccel ksbb, fejt Peter mellkasn pihentetve.
-Pontosan tudom, mit szlna, mert elmondtam mindent neki, mieltt meghalt. rlt neknk. Egyedl azt krte, hogy szedjem ssze a btorsgom, s mondjam meg neked, hogy rzek, amg kpes r, hogy megismerhessen tged.- magyarzta.
Ebben a pillanatban Doktor Ryan lpett be, s azt mondta Peternek, hogy jobb lenne, ha kimenne, mert Assumptnak pihensre van szksge.
Jjt-puszit adott neki, s elment.
Doktor Ryan odahzta a szket, s lelt Assumpta gya mell.
-Hogy rzed magad? – krdezte.
-Kicsit lmosan, de boldogan. Ksznm, hogy megmentetted az letem! –mondta.
-Nagyon szerencss lny vagy tbb okbl is, meg kell hogy mondjam… - mondta, a gyrjre pislantva.
Elpirult.
-Attl tartok, hogy most mr egsz Wicklow megye fogja tudni, hogy elcsbtottam egy papot. De tudod mit Doki? Nem rdekel mit gondolnak az emberek, mert elszr letemben igazn boldog vagyok.- mondta vdekezn.
-Hogy szinte legyek, Ballyk-ben mindenki vek ta tudja, hogy reztek egyms irnt. Megszmolni sem tudom hnyszor prblt titeket Brendan a helyes irnyba terelni, anlkl, hogy szrevetttek volna. Szerintem az embereknek nincs joguk eltlni titeket. Mindketten megrdemeltek egy kis boldogsgot a vltozatossg kedvrt. Szerintem tbb ember ll majd a ti oldalatokra Ballyk-ben. Persze lesz egypr kivtel, de rluk inkbb ne beszljnk.- btortotta
-Ksz, azt hiszem, sokkal jobban fogok aludni ma jjel. –mondta mosolyogva.
-Teht, ez a vgs dntsed. –Krdezte FrMac a kvetkez reggel.
-Igen. Nem tudok tovbb hazugsgban lni. Kivtelesen tudom, hogy helyesen cselekszem...-mondta Peter.
-Nos, akkor engedd meg, hogy sok szerencst kvnjak az j letedhez. – mondta FrMac.
Petert meglepte FrMac vlasza.
-Hogy hogy nem prbl meg lebeszlni rla vagy prdiklni?
Az atya hirtelen sokkal idsebbnek tnt.
-Mikor annyi ids voltam, mint te, hasonl dntst kellett hoznom. n a papsgot vlasztottam, de nha mg mindig bnom. Keser s msokat hibztat ember lettem…
Emlkszel Nainsi McGuirere? – krdezte. Peter blintott.
- Azt prblja mondani, hogy lehet, hogy a maga lnya?
-Sosem lehettem biztos benne, de igen, lehet… Nem tudtam, hogy Eileen, a mamja, terhes volt, mikor innen elment.
-De mrt nem prblta kiderteni, hogy Nancy a maga lnya e?
-Nem is tudom. gy gondoltam jobb gy hagyni a dolgokat, ahogy vannak. Olyan rgen trtnt mindez. De lehet, hogy csak tl gyva voltam.- shajtott.
-Nem, dehogy. Nagyon sokig tartott elhatrozni magamat. Anym halla s Leo tvozsa vilgtott csak r, hogy tennem kell valamit. Ha brmikor meg akarja keresni Nancyt, itt leszek, hogy segtsek.
-Ksznm. – felelte FrMac szintn.
A krhzban Assumpta fellt, s tvette Kierant.
-Rendes csaldot szeretnk, mint a tid Niamh. Leoval sosem lett volna. mindig csak magra s a karrierjre gondolt. Csak azrt mentem hozz, hogy ne gondoljak llandan Peterre. Tudom, hogy nem szp dolog s tnyleg megbntam. az egyik legjobb bartom volt, s nagyon megbntottam.
-Ht, azt hiszem nem kne sokig hzni, hogy elmondd neki.
- Igazad van... Ideadnd a telefont?
Niamh odavitte Assumptnak a telefont, s megszabadtotta Kierantl. Trcszta Leo szmt. Azonnal vlaszolt. Elmondta neki, hogy krhzban van, s hogy tallkozni szeretne vele
-Egyenesen idejn. –mondta mikor letette. Aggodalom ltszott az arcn.
-Kred mg Kierant? –krdezte Niamh, hogy felvidtsa.
-Igen, lgyszi! –mosolygott. Karjaiba vette a gyereket, s maghoz lelte.
Pr rval ksbb ajtnyits bresztette fel. Azt gondolta Leo az, de valjban Ambrose volt, egyenruhban.
-Ha Niamhot keresed, mr rges-rg hazament! –mondta Assumpta.
-Szolglatbl vagyok itt. Attl tartok van egy rossz hrem szmodra. –hallosan komolyan nzett.
Hirtelen rosszul lett.
-Valami trtnt Peterrel?
-Nem, Peter jl van. Leo az. Balesete volt. Glenmalurenl megtalltk az sszetrt kocsijt. Valsznleg meglepte egy birka, s lerntotta a kocsit az trl a vlgybe. Azonnal meghalt.
Knnyekben trt ki.
-Istenem, mit tettem? Nem kellett volna megkrnem, hogy jjjn ide. Csak magamra gondoltam. Mindig csak magamra gondolok. Annyi embert megsrtettem mr. Nem kellett volna hozzmennem. n…
-Assumpta, nyugodj meg. Nem a te hibd! Senki nem hibs. Tudom, hogy kegyetlenl hangzik, de balesetek trtnnek. – mondta Ambrose. – Te is majdnem belehaltl, emlkszel?
KT VVEL KSBB
-Tudod Niamh, kt s fl vvel ezeltt nem gondoltam volna, hogy itt fogok fekdni. –mondta Assumpta jszltt lnyra nzve a karjaiban.
-Ht nem egy kis csoda?
-Igen, a dolgok valban megvltoztak az elmlt kt v alatt, igaz? –mondta Niamh – Hannah tnyleg gynyr.
Peter lpett a szobba.
-Szia Niamh, prbl rbeszlni, egy jabb gyerkcre?- ktekedett, amg Assumpta gyhoz rt s megpuszilta t s a lnyt.
- s mi a baj azzal? – krdezte Assumpta mosolyogva.
-n most megyek haza. Itt hagylak titeket. – mondta Niamh s felkelt a szkbl.
-Nem kell mg menned… -mondta Peter.
-Dehogynem. Fel kell vennem Kierant az vodbl. Mr gy is ksek. Holnap visszajvk Kierannal. Alig vrja, hogy tallkozzon az j jtsztrsval. Sziasztok. –mondta Niamh kifel menet.
-Szia, s pusziljuk Ambroset s Kierant! –szltak mg utna.
Peter lelt Assumpta gya mell. Meglelte, s megcskolta jra.
- Hogy rzed magad a reggeli esemnyek utn? – krdezte, finoman simogatva Hannah arct.
-Nagyon fradtan. Sok szp pillanatunk volt mita egytt vagyunk, de ktsgtelenl ez a legboldogabb napja az letemnek. Rosszabbra szmtottam. –mondta. –Olyan rg vrtam mr erre.
-Ahogy n is. –mondta. – Nagyon szeretlek. –egy hossz pillanatig nztek egyms szembe, aztn megcskolta.
Hirtelen Hannah felsrt, mintha azt akarn mondani: -H n is itt vagyok!
-Gyernk Hannah, csitt...! Tged is nagyon szeretnk mindketten. –mondta Peter, ahogy Assumpta odaadta neki Hannah-t. Jrklt vele a szobban, ringatta, s buta dalocskkat nekelt neki. Azonnal elhallgatott.
Assumpta meghatdott.
-Ltod, megmondtam, hogy tehetsges vagy.
VGE
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
