Forr�s
Szerz�: Heather Morey
Ford�totta: Benda Bogl�rka
Ford�t�si �sszevet�s
 
Alternative end to 'I Know When I'm Not Wanted'
 
 
Peter nagy leveg�t vett, �s bel�pett a Fitzgerald’sba, rem�lve, hogy Niamh 
t�vedett… hogy � is csak k�pzelte Leo Saabj�t a h�z el�tt, �s Assumpta bent 
lesz, egyed�l, egy mosollyal, �s egy cs�p�s megjegyz�ssel…
Ehelyett Niamh, Siobhan, Brendan �s Podraigh, egy virul� Leo �s egy 
mosolyg� Assumpta fogadta, aki m�g gy�ny�r�bb volt, mint mikor utolj�ra 
l�tta.
 
-Szia Assumpta.- a mosoly az arc�n olyan er�ltetett volt, hogy visszavett 
egy kicsit �s les�t�tte a szem�t, de olyan udvariatlannak �rezte mag�t, hogy 
visszan�zett.
-�s Leo… Hello… - Ilyennek eml�kezett r�? Ezt gyakorolta eg�sz d�lut�n? 
Jobbnak l�tta �gy tenni, mintha nem tudna semmir�l.
 -�sszeh�zasodtak, atya. - Siobhan a p�rra mutatott, �s a mondata eltal�lta 
Petert, mint egy �letlen k�s. Visszaragasztotta a mosolyt az arc�ra, �s 
pr�b�lta a legjobban elj�tszani a boldog meglepet�st. K�ts�gbeesetten 
kereste a szavakat,de az elm�je �res volt.
 -…h�zasok? Ti ketten? – Valamit kellett volna m�g… tudja, de mit?
„Valami norm�lisat. Tal�lj ki valami norm�lisat az Isten szerelm�re!” 
ki�ltott mag�ra.
 -Nos, ez nagyszer�. J�l tett�tek, mindkett�t�k…- kij�ttek a szavak, �s 
im�dkozott, hogy �szint�nek t�njenek.
El�rel�pett, hogy megr�zza Leo kez�t, de olyan �gyetlen�l tette, hogy 
majdnem elvesztette a egyens�ly�t…
Zavart csend.
 
Peter Niamh mosoly�t meggy�z�bbnek tal�lta a saj�tj�n�l. Feltehet�leg 
kital�lta a gondolatait egy bizonyos fokig, ahogy a szeme sark�b�l l�tta �t.
-A tan�csa m�k�d�tt atya… v�g�l is.- Leo szavai megforgatt�k a k�st, 
m�llyebbre d�fve Peter sz�v�ben.
 Pr�b�lt mosolyogni… kimentette mag�t k�z�ss�gi teend�kre hivatkozva, �s 
hagyta �ket �nnepelni a pezsg�j�kkel, �s a nevet�s�kkel. A ang, ami megadta 
a kegyelemd�f�st Peter sebzett sz�v�nek.
Mit tett, hogy ezt �demelte?
 
„-Ez is egy pr�ba?-” k�rdezte mag�t�l, ahogy visszament a h�z�hoz, �s 
besz�llt a kocsiba. Szerencs�re Podraigh meg�g�rte, hogy megjav�tja… nem 
akart eg�sz nap a h�za el�tt lenni, hogy megcsin�lja maga.
A killdargani �tra kanyarodott, az ablaka leh�zva h�t�tte az arc�t, de a 
gondolatait nem…
 Ezt tartogatta sz�m�ra az �let? Szolg�lni a k�z�ss�get, bele�rtve a n�t akit 
jobban szeret az �let�n�l, de sosem lehet az �v�? Most m�r tudja, oh igen, 
felfogta. „T�l k�s�…” milyen kegyetlen szavak.
Leo ragyog� arca r�gz�lt a gondolataiban.
 
Peter meg�ll�totta az aut�t, m�g le sem �ll�totta a motort, mikor 
�szrevette a szobrot, ahol egyszer Assumpt�val besz�lgettek, �gy 3-400 
m�terrel el�bbre jobbra.
Kisz�llt a kocsib�l, �s fels�t�lt a grott�hoz… Meg�llt el�tte, n�zte a 
szobrot, b�multa m�lyen az �nsajn�latban �s aggodalomban.
 �gy elveszett a gondolataiban, hogy nem is hallotta, ahogy a k�k Renault 
furgon meg�ll f�lig az �ton. 
Peter ebben a transz-�llapotban volt, m�g Assumpta meg nem sz�lalt.
-Peter.
 Megfordult. Riadtan. Megal�zottan, hogy valaki k�nnyek k�z�tt l�tja, �s 
elborzadva, hogy ez a valaki Assumpta.
V�laszt keresett. Assumpt�nak nem volt sz�ks�ge r�, hiszen �rzelmei fi�s arc�ra 
voltak �rva.
 A k�vetkez� mondata lassan indult, el�g k�nosan…
-M�g nem is tudtunk besz�lgetni mi�ta visszaj�ttem..
Peter elfordult, �s az �tra meredt.
-Milyen volt az utad? – F�lig visszafordult fel� egy f�lmosollyal… kicsit 
megnyugodott. –Elfelejtettem megk�rdezni…
-J� volt. – mondta.
-Peter…- kezdte s�hajtva, de a szavak kiszaladtak a sz�j�n.
-Leo elment, �s nem j�n vissza.
Meredten n�zett r�.
-Micsoda?
Tekintet�k tal�lkozott, �s folytatta.
-Van valaki m�s.. � h�zas. H�napok �ta tart, de csak akkor mondta el nekem, 
amikor m�r �sszeh�zasodtunk…
 Pr�b�lta vil�gosabban is elmagyar�zni. –Kevesebb mint egy �ra Ballykben, �s 
� m�r le is l�pett.
Mosolya elhalv�nyult, �s �jra elkomolyodott.
Peter teljesen �sszezavarodva n�zett r�.
 -Tudod, azt hittem, le tudom �lni vele az �letem. Tal�n meg tudom tanulni 
szeretni, mint r�g. De most m�r biztos vagyok benne, hogy nem akarom, 
tudva, hogy te itt vagy, de soha nem lehet�nk egy�tt.
 Megremegett a sz�ja, �s �szrevette, hogy m�r a szeme is k�nnyes.
-Elmegyek Ballyk-b�l Peter… �r�kre. Tudom, hogy nem �rzel �gy mint �n, ezt 
elmondtad vil�gosan, mikor legut�bb tal�lkoztunk. De el kellett mondanom, 
hogy �rzek… el kellett mondanom, mennyire szeretlek.
 Visszafojtotta a zokog�s�t, �s hirtelen megfordult, hogy otthagyja.
Mikor f�l�ton volt a kocsihoz, Peter elkapta.
-Assumpta… - megfogta a karj�t, �s szembeford�totta.
 Lassan, meggondoltan vette le a gall�rj�t. A szem�be n�zett, �s most els� 
alkalommal Assumpta hagyta, hogy a szem�ben l�ssa a szerelmet.
-Soha t�bbet nem fogom viselni…
 -�rted, amit mondok? Szeretlek… Veled akarok �lni… �r�kre.
T�rdre ereszkedett �s komolyan n�zett r�.
 -Hozz�m j�ssz?
Assumpta teljesen elvesztete a nyugalm�t, �s a k�nnyek el�t�rtek a 
szem�b�l, ahogy b�lintott…
 Peter fel�llt, �s a karjaiba z�rta, mag�hoz �lelve. Assumpta a v�ll�hoz 
rejtette a fej�t… a hangja halk volt.
-Szeretlek Peter.
Peter mosolygott, �s megcs�kolta a homlok�t.
-�n is szeretlek, �s ezen semmi sem v�ltoztathat…
 
V�GE